控制台使用教學

控制台用來收音、設定翻譯並管理觀眾畫面。以下依照實際操作順序介紹各項功能。

1. 開啟控制台

登入後進入「我的工作階段」，在「開始新的工作階段」輸入 Session ID（英文字母、數字、- 與 _，4–64 字元），按「開始工作階段」即會開啟控制台。已建立的工作階段可在下方列表按「面板」重新開啟。

建立自有房間需要即時存取權，正數 credits 餘額也可取得存取權。受邀的共同擁有者不需自有 credits 或另外開通；房間依主要擁有者的手動／定時授權免扣，沒有有效授權時才扣主要擁有者額度。

2. 介面總覽

控制台分成三個區域：上方是工具列與狀態列；中間是觀眾看到的觀看頁面即時預覽；右側「目前字幕流」列出最近的原文片段。

3. 工具列與狀態列

工具列的設定會自動儲存，狀態列的「設定」欄位會顯示儲存結果。

KEY: 此工作階段的控制台金鑰，點一下即可複製。
MIC OFF / MIC ON: 開關麥克風；旁邊可選擇麥克風裝置，開啟後按鈕背景會隨收音音量變化。手機版狀態列另有固定大小的圓形麥克風按鈕，不必展開控制項即可開關，音量背景由下往上填滿。
引擎: 語音轉錄引擎：伺服器預設、ElevenLabs Scribe 或 Gemini Transcribe。
偵測語言: 講者使用的語言；不確定時保留「自動偵測」。
關鍵字／字典／語言: 開啟對應的設定視窗，詳見下方各節。
觀眾: 「觀看網址」產生分享連結；「清除畫面」暫時清空所有觀看頁面上的文字，不會刪除已儲存的逐字稿。
語氣: 翻譯語氣：流暢、正式、口語、直譯，或自訂。
共同擁有者: 只有主要擁有者看得到，用來邀請其他帳號一起操作。
狀態列: 連線狀態、設定儲存狀態、觀眾人數及音訊長度。手機收合控制項時保留狀態列；授權或 Credits 資訊從展開後的工具列查看。
即時轉錄權限: 主要擁有者手動開通或定時授權生效時，工具列顯示已取得的授權期間與「免扣 credits」，隱藏 Credits、用量上限及低額度提醒。手動授權顯示無期限；定時授權以本機時間顯示開始與結束，未設定結束則顯示無期限。共同擁有者看到的是主要擁有者的授權，不會把個人授權套用到別人的房間。
Credits: 沒有有效手動／定時授權時，工具列顯示餘額、本房費率與預估剩餘時間（分:秒；一小時起為時:分:秒），點擊可開啟明細。輸入語音每分鐘 1 credit，每個有效翻譯輸出語言另加每分鐘 1 credit；與講者同語言的獨立輸出也計費，原文／校正顯示不另扣。按收到的音訊（含靜音）比例計費。每次開麥在剩餘 5 分鐘、1 分鐘時各提醒一次，關閉提醒後不重複出現。
房間用量上限: Credits 計費時，可從明細視窗展開「房間用量上限」。主要擁有者可設定累計預算與最高每分鐘費率，共同擁有者唯讀；餘額用盡後仍可從「我的工作階段」修改。有效手動／定時授權期間上限暫不生效，原有數值與累計消耗保留；授權結束後恢復檢查，0 預算或超過上限會停止後續收音。停止後需自行重新開麥；若額度及上限足夠，授權到期可接續 credits 計費。退還不減少累計用量。封存房間後，累計用量與上限隨房間保留在歷史資料；以同一 ID 建立的新房間從零開始計算。
消費紀錄與服務失敗: Credits 帳戶只記錄實際扣款的音訊，可查看房間、送音者、輸出語言、時長與扣款；免扣授權期間仍記錄音訊使用量，但不新增 credit 交易。Credits 計費時，已接受的靜音或自行斷線仍扣款；確認服務故障後，由管理員核對收音 ID 並退還實際尚未退還的扣款，不自動退還。

4. 開始轉錄

確認引擎與偵測語言後，按「MIC OFF」開始收音，瀏覽器第一次會詢問麥克風權限。按鈕變成「MIC ON」代表已開始收音，按鈕內的紅色背景填滿幅度會隨音量變化；講話後字幕會依序出現在預覽與字幕流中。

再按一次即停止收音，尚未完成的句子會在停止時送出。錄音中切換麥克風裝置會自動重新開始收音。

若上一段逐字稿已超過 1 小時，一進控制台就會詢問要「接續上一場」（新字幕接在原本的逐字稿後面）或「開始新場次」（先結束上一場，把逐字稿移到歷史資料，再從清空的房間開始）。選「稍後決定」會在開麥時再問一次，此時選「取消」則不開麥；做出選擇後，這次開啟的控制台不會再詢問。

5. 設定翻譯語言

點工具列「語言」，勾選要翻譯的目標語言；清單沒有的語言可在下方輸入 BCP-47 代碼（例如 ko-KR）新增。可選數量依帳號上限而定。

6. 關鍵字

關鍵字協助轉錄辨識人名、術語與專有名詞。可以直接輸入（以逗號分隔多個），或貼上議程、講稿後按「產生關鍵字」。

手動輸入後按新增會自動釘選輸入的關鍵字；從參考文字產生的關鍵字不會自動釘選，也不會改變既有關鍵字的釘選狀態。

每個關鍵字右側有三個按鈕：查詢此詞並加入詞彙表、釘選（避免被自動移除）、移除。

7. 字典

「詞彙表」讓同一個詞在各語言都使用固定譯名，可以按「新增詞條」直接輸入各語言的寫法（至少兩種）、從關鍵字查詢加入，也能匯入／匯出 JSON。

「取代」規則把特定詞句換成指定文字：目標選「來源（逐字稿）」修正原文，或選某個語言只修改該語言的翻譯。例如把常被誤聽的「狗傳來」換成「GoTransLive」。

9. 修正字幕

右側字幕流中，灰色斜體是辨識中的句子，其餘為已完成的片段，右邊數字是延遲秒數。點任一已完成片段可編輯原文，按「儲存並重新翻譯」後會取代原文並重新產生所有語言的翻譯。

往上捲動字幕流會停止自動跟隨，正在看的片段會固定在原位，不會被新字幕推走；按下方「最新」或捲回底部即恢復跟隨。

辨識中的句子還不能直接編輯（下一次辨識更新就會覆蓋）。點灰色斜體的句子可開啟「新增來源取代規則」：在凍結的辨識原文中選取錯字、填入正確寫法並新增，之後所有辨識中與已完成的句子都會套用這條規則，與「字典」中「來源（逐字稿）」的取代規則相同。已儲存的片段與觀眾已看到的字幕不會回頭修改，需要時請點該片段編輯。

講者沒有停頓、辨識中的句子一直拉長時，收音中可在聽到一句話說完時按字幕流下方的「立即送出目前句子」：這句會在按下的位置斷開，等辨識服務回應（最多約 1.5 秒）後成為完成的片段並開始翻譯，畫面上還沒辨識出來的最後幾個字也會包含在內，即使很短也不會等後續內容合併。

「立即送出目前句子」右邊的「結束場次」把目前的逐字稿移到歷史資料（可在「我的工作階段」編輯與下載），房間清空後可繼續使用，Session ID、觀眾連結、設定與共同擁有者都不變。麥克風開啟時無法使用，請先關閉麥克風；結束前會先送出尚未完成的句子與翻譯。

10. 共同擁有者

主要擁有者可輸入 Email 邀請共同擁有者。共同擁有者不需自有 credits 或另外開通，可操作控制台及修改設定；房間依主要擁有者的有效手動／定時授權免扣，否則扣主要擁有者的 credits，不能代付或以個人授權免除計費。只有主要擁有者可新增、移除其他共同擁有者；移除後會撤銷存取權並輪替控制台金鑰。